'Mai' đạt 480 tỷ vượt 'Nhà bà Nữ', Trấn Thành bị chê tả tơi khi giải thích tên nhân vật

'Mai' đạt 480 tỷ vượt 'Nhà bà Nữ', Trấn Thành bị chê tả tơi khi giải thích tên nhân vật
Mới đây, Trấn Thành lại gây tranh cãi với phát ngôn "Trùng dương là ánh dương nhưng sẽ trùng xuống" khi giải thích về ý nghĩa tên nhân vật Trùng Dương do Tuấn Trần thủ vai trong phim "Mai".

'Mai' đạt 480 tỷ vượt 'Nhà bà Nữ', Trấn Thành bị chê tả tơi khi giải thích tên nhân vật

Mai đạt 480 tỷ trở thành phim có doanh thu cao nhất mọi thời. Ảnh: Chụp màn hình

Doanh thu phim Mai hôm nay là bao nhiêu?

Hiện tại, theo thống kê của Box Office Vietnam - đơn vị quan sát phòng vé độc lập, tính đến sáng 27/2, phim Mai của Trấn Thành đã cán mốc 480 tỷ, phá kỷ lục 475 tỷ của Nhà bà Nữ đã thiết lập trước đó.

Đáng nói là nếu như Nhà bà Nữ cần đến 3 tháng để vươn lên Top 1 phim Việt có doanh thu cao nhất mọi thời đại thì phim Mai chỉ cần 17 ngày để đạt được vị trí này.

Mới đây, trên trang cá nhân, Trấn Thành cảm nhận về các tuyến nhân vật trong phim điện ảnh Mai do anh làm đạo diễn.

Anh gửi lời cảm ơn khán giả và để lại bình luận giải thích thêm về cách đặt tên nhân vật do Tuấn Trần thủ vai mang tên Trùng Dương.

Trấn Thành trả lời bình luận của khán giả: "Chị viết hay quá, kế bên Mai là Bình Minh và Dương, đều là ánh sáng của đời Mai.

Nhưng Bình Minh sẽ tươi sáng! Nhưng bên kia là Trùng Dương. Tuy là ánh dương nhưng sẽ trùng xuống. Cảm ơn chị đã ngẫm bộ phim thật sâu".

Tuy nhiên, giải thích "Trùng dương là ánh dương nhưng sẽ trùng xuống" của Trấn Thành đã gây ra dư luận tranh cãi ngay sau đó.

Khán giả có nhiều ý kiến: "Trấn Thành giải thích ý đồ đặt tên nhân vật mà tôi xỉu ngang. Dương trong từ "trùng dương" thường được hiểu là biển lớn, chứ không phải mặt trời. Chữ "trùng" ở đây cũng không phải là "chùng xuống""; "Lần này thực sự không thể bênh được luôn"; "Đọc mà cười chảy nước mắt, là biên kịch với đạo diễn dữ chưa vậy?"…

Nhà phê bình văn học Phạm Xuân Nguyên giải thích "trùng" có nghĩa "vọt lên"

'Mai' đạt 480 tỷ vượt 'Nhà bà Nữ', Trấn Thành bị chê tả tơi khi giải thích tên nhân vật

Phát ngôn của Trấn Thành trên trang cá nhân gây tranh cãi về tiếng Việt vừa qua. Ảnh: Chụp màn hình

Trước những tranh cãi của cộng đồng mạng, Dân Việt có liên lạc với nhà phê bình văn học Phạm Xuân Nguyên và được ông giải thích: "Tôi có đọc vụ này rồi. Trấn Thành sai rồi. Trong tiếng Hán, "dương" là mặt trời, nhưng không có chữ "trùng" nào có nghĩa là chùng xuống, mà có một chữ "trùng" còn có nghĩa là "vọt lên". Nếu nói "chùng dương" cũng sai vì "chùng" là một từ Việt, còn "dương" lại là từ Hán, không thể ghép như thế. 

Có hai chữ "trùng dương" trong tiếng Hán dùng chỉ một ngày Tết của người Trung Quốc vào ngày 9 tháng 9 âm lịch, nên còn gọi là "trùng cửu". Tóm lại, Trấn Thành bịa ra một cái tên rồi giải thích lăng nhăng" - nhà phê bình văn học Phạm Xuân Nguyên cho biết.

Trên các mạng, nhiều người cũng đưa ra giải thích khẳng định "trùng dương" không có nghĩa nào như Trấn Thành đã phát ngôn. 

Tuy nhiên, vẫn có 2 luồng dư luận về câu chuyện này, một bên bênh vực Trấn Thành, bên kia cho rằng với người nổi tiếng cần sự cẩn trọng khi phát ngôn.

Những người bênh vực Trấn Thành bình luận: "Chẳng ai tranh luận về cách giải thích một cái tên riêng cả đâu nhà ngôn ngữ ơi. Ý nghĩa của từ thì còn tranh luận được, chứ còn tên riêng thì người ta lý giải sao thì nghe vậy. Trừ khi bạn là người đặt tên cho nhân vật đó thì bạn mới có tư cách phản bác lý giải của Trấn Thành. Vì đã sai với ý của bạn khi đặt tên đó cho nhân vật. Còn người ngoài chẳng có cái quyền đó".

'Mai' đạt 480 tỷ vượt 'Nhà bà Nữ', Trấn Thành bị chê tả tơi khi giải thích tên nhân vật

Nhân vật Trùng Dương do Tuấn Trần đóng trong Mai. Ảnh: NSX

"Trấn Thành là diễn viên hài nên đôi khi giải thích vui theo ngữ cảnh. Còn hiểu đúng nghĩa "trùng dương" thì không chỉ có nghĩa là biển lớn mà còn có nghĩa là ánh dương dạt dào, cửu trùng dương là ngày 9/9…Các bạn nên xem xét tuỳ vào ngữ cảnh mà có phán xét thoáng hơn nhé. Và Trấn Thành ơi, nên cố gắng cẩn trọng nha em, người của công chúng thì em phải dẫn dắt người ái mộ, đừng để họ hiểu lẩm vì những hành động, câu nói bất chợt".

"Có gì đâu mà vạch lá tìm sâu nhỉ? Mình chưa xem phim Mai, mà cũng không biết nhiều về Trấn Thành. Nhưng Trấn Thành cũng là một người bình thường, có sai, có đúng chứ sao cậu ta biết hết hay giải thích hết mọi việc được?".

"Người nổi tiếng thì chắc chắn sẽ bị soi mói, nên lên mạng làm gì ăn nói ra sao cũng phải cẩn thận. Nghề là nghề "Sống sao cho vừa miệng đời".

Phe phản biện vẫn đưa ra các lý lẽ cho những phản ứng với phát ngôn của Trấn Thành.

"Giải thích kiểu đó là thể hiện kiến thức tiếng Việt quá yếu chứ chẳng có tên riêng tên chung gì hết bạn ơi. Muốn đặt tên để thể hiện sự chùng xuống thì sao không đặt tà dương mà đi đặt "trùng dương". 

Đã không hiểu ý nghĩa của từ mà còn sai luôn cả chính tả nữa. Vụ khác không bàn chứ vụ này thì tệ toàn tập mà còn bênh vực bất chấp thế thì "bó tay" luôn".

"Dù có là nói vui nhưng cũng thể hiện sự hiểu biết hạn chế về ngôn ngữ tiếng Việt của diễn viên Trấn Thành! 

Các fan của Trấn Thành thì rất dễ châm chước nhưng với các nhà chuyên môn thì đừng hòng qua mặt bằng những lời giải thích ngô nghê kiểu như thế này!".

"Đừng nghĩ người Việt không còn học Hán tự nghĩa là họ đã quên! "trùng dương" từ nguyên nó là từ này: 重洋, và nó không hề liên quan tới cái gì gọi là "mặt trời trùng xuống" của Trấn Thành cả!".

"Bỏ qua việc chùng hay trùng thì văn hóa Việt Nam chẳng ai nói "chùng dương là ánh dương bị chùng xuống cả, làm gì có khái niệm đó mà "chơi chữ" ở đây?".

Bình luận

0 bình luận, đánh giá

TVQuản trị viênQuản trị viên

Xin chào quý khách. Quý khách hãy để lại bình luận, chúng tôi sẽ phản hồi sớm

Trả lời.
Thông tin người gửi
Nhấn vào đây để đánh giá
Thông tin người gửi
Cùng chuyên mục

Quảng Ninh: “Chung một quyết tâm - Vì cộng đồng không ma túy”

29-06-2025 19:58

Tối ngày 28/6, UBND tỉnh Quảng Ninh phối hợp với Bộ Công an tổ chức chương tình Giao lưu nghệ thuật “Chung một quyết tâm - Vì cộng đồng không ma túy”.

Bài xem nhiều

Đáng chú ý

Nổi bật trang chủ
Những thống kê 'khủng' về Messi và Ronaldo
29 Tháng 06, 2025

Dù đã lên hàng lão tướng, bộ đôi Messi và Ronaldo và liên tục khiến người hâm mộ ngỡ ngàng với phong độ ấn tượng của mình.

Đọc thêm
Các CLB Argentina chơi xấu nhất vòng bảng FIFA Club World Cup 2025

Các CLB Argentina chơi xấu nhất vòng bảng FIFA Club World Cup 2025

28 Tháng 06, 2025

Thống kê cho thấy có một nửa số thẻ đỏ tại vòng bảng FIFA Club World Cup 2025 tới từ các CLB Argentina.

'Cánh tay phải' của ông Zelensky dính đại án tham nhũng chấn động Ukraine, nghi 'ăn' hối lộ hàng triệu USD

'Cánh tay phải' của ông Zelensky dính đại án tham nhũng chấn động Ukraine, nghi 'ăn' hối lộ hàng triệu USD

28 Tháng 06, 2025

Tòa án Chống tham nhũng cấp cao của Ukraine vừa ra lệnh cấm xuất cảnh đối với Phó Thủ tướng kiêm Bộ trưởng Bộ Đoàn...

Tài xế

Tài xế "chặt chém" 4,2 triệu đồng của 2 người Lào Cai, từng ép khách chuyển tiền ở vụ khác

28 Tháng 06, 2025

Tài xế Thái Ngọc Anh bị khởi tố vì cưỡng đoạt 4,2 triệu đồng của 2 người ở Lào Cai. Trước đó, người này cũng...

Thủ tướng chỉ đạo chủ động ứng phó với mưa lớn ở Bắc Bộ

Thủ tướng chỉ đạo chủ động ứng phó với mưa lớn ở Bắc Bộ

28 Tháng 06, 2025

Để bảo đảm an toàn tính mạng người dân, hạn chế thiệt hại về tài sản, Thủ tướng đã ban hành công điện về việc...

Trong tháng 6, quân Nga kiểm soát thêm 500km2 lãnh thổ Ukraine

Trong tháng 6, quân Nga kiểm soát thêm 500km2 lãnh thổ Ukraine

28 Tháng 06, 2025

Vào tháng 6, tốc độ tấn công của Lực lượng Vũ trang Nga tăng 30% so với tháng 5, có thể chiếm được khoảng 500km2...

U23 Thái Lan có biến trước thềm U23 Đông Nam Á

U23 Thái Lan có biến trước thềm U23 Đông Nam Á

28 Tháng 06, 2025

Đội tuyển U23 Thái Lan nguy cơ phải thay huấn luyện viên ở giải vô địch U23 Đông Nam Á.

Hà Trúc Linh đến từ Phú Yên đăng quang Hoa hậu Việt Nam 2024

Hà Trúc Linh đến từ Phú Yên đăng quang Hoa hậu Việt Nam 2024

28 Tháng 06, 2025

Người đẹp Hà Trúc Linh đến từ Phú Yên đã đăng quang ngôi vị Hoa hậu Việt Nam 2024.

Nhà Trắng lên kế hoạch hành động mới về Ukraine có thể khiến Kiev bàng hoàng

Nhà Trắng lên kế hoạch hành động mới về Ukraine có thể khiến Kiev bàng hoàng

28 Tháng 06, 2025

Nhà Trắng khuyến nghị đóng cửa hàng chục chương trình điều tra tội ác chiến tranh trên toàn thế giới, bao gồm cả những chương...

Tình hình Ninh Dương Lan Ngọc sau tai nạn phải ngồi xe lăn

Tình hình Ninh Dương Lan Ngọc sau tai nạn phải ngồi xe lăn

27 Tháng 06, 2025

Ninh Dương Lan Ngọc cho biết sức khỏe của cô tạm ổn sau vụ tai nạn nhưng phải ngồi xe lăn. Nhà sản xuất Running...

Việt Nam giành 46 huy chương, vô địch Giải Muay châu Á 2025 ngay trên sân nhà

Việt Nam giành 46 huy chương, vô địch Giải Muay châu Á 2025 ngay trên sân nhà

27 Tháng 06, 2025

Đội tuyển Muay Việt Nam đã xuất sắc giành ngôi vị quán quân tại Giải vô địch Muay châu Á năm 2025 với tổng cộng...

Du lịch Ninh Bình thắng lớn trong 6 tháng đầu năm 2025

Du lịch Ninh Bình thắng lớn trong 6 tháng đầu năm 2025

27 Tháng 06, 2025

Du lịch Ninh Bình thắng lớn, 6 tháng đầu năm 2025 đã đón 7,2 triệu lượt khách, tăng 19% so với cùng kỳ năm trước....

Sáp nhập VNPT-Vinaphone, VNPT-Media vào VNPT

Sáp nhập VNPT-Vinaphone, VNPT-Media vào VNPT

27 Tháng 06, 2025

Chính phủ vừa ban hành Nghị quyết số 186/NQ-CP sáp nhập VNPT-Vinaphone và VNPT-Media vào Công ty Mẹ - Tập đoàn VNPT.

Học sinh phổ thông sẽ được miễn hoặc hỗ trợ học phí từ năm học 2025–2026

Học sinh phổ thông sẽ được miễn hoặc hỗ trợ học phí từ năm học 2025–2026

27 Tháng 06, 2025

Từ năm học 2025–2026, trẻ em mầm non, học sinh phổ thông, người học chương trình giáo dục phổ thông sẽ được Nhà nước miễn...

Nam sinh mất hơn 7 tỷ đồng khi nghe cuộc gọi kẻ giả mạo công an

Nam sinh mất hơn 7 tỷ đồng khi nghe cuộc gọi kẻ giả mạo công an

27 Tháng 06, 2025

Anh C. (SN 2004; trú tại Hà Nội) là sinh viên bị chiếm đoạt số tiền hơn 7 tỷ đồng sau khi nghe cuộc gọi...

1.32631 sec| 2306.133 kb